logo Budapest

Sur de Transdanubio


Cece

Dunaújváros

Ozora

Simontornya


Página principal

El Sur de Transdanubio es una región situada en la cuenca de Balaton, al sur de Danubio y oeste del río Drava. Cubre la superficie de 15.000 kilómetros cuadrados, o sea, la séptima parte del territorio húngaro. En Sur de Transdanubio domina el paisaje compuesto de lomas suaves de las colinas de Marcali Hát y de las llanuras extensas, también de los bosques.

Este territorio a menudo se describe como un paraíso para todos los aficionados por lo natural. Aquí pueden encontrar las formas naturales tan diferentes como la flora de los terrenos pantanosos característica para las zonas de depresión, las dunas de arena, las minas de granitos o los bosques, donde los árboles crecen directamente en los lagos y solamente sus troncos y coronas aparecen sobre el agua. Pero hay todavía más lugares interesantes – como las cuevas de Abaliget, el arboreto en Püspökszentlászló o los antiguos bosques de castañas de Zengovárkony, cada año visitados por miles de turistas.

Las ciudades más importantes de la región son Pécs, Kaposvár, Nagykanizsa y Dunaújváros. La cultura de esa región parece muy original formando una mezcla de tradiciones y ritos multiétnicos, conservados a pesar de los cambios históricos. Fueron los Romanos que establecieron sus sedes en los alrededores del presente Pécs. La ciudad que construyeron poco después, llamada Sophianae, era la capital d la provincia romana Valeria. Luego el territorio poblaban los tribus de Magiares, Turcos, Sajones , Bosnios, Serbios, Croatas y Gitanos. Las pruebas de esta mezcla étnica seguimos encontrando en la arquitectura y arte popular de la región.

En el Sur de Transdanubio se conservaron varios monumentos históricos. La población de estos terrenos, en diferencia a las otras zonas del país, decidieron conservar los relictos del pasado, incluso los turcos que se conservaron después de su huida. Los turistas en presente pueden admirar las torres esbeltas de las mezquitas construidas hace más de 500 años, que se encuentran junto a los templos cristianos del principio del milenario pasado. Este fenómeno aparece sobre todo en Pécs, donde el San Esteban estableció la sede episcopal y que luego quedó conquistado por los musulmanes. Los aficionados por lo medieval tampoco puedan quejarse visitando esta región: los castillos en Siklós, Simontornya, Pécsvárad, Ozora o Dunaföldvár se conservaron hasta el presente en un estado muy bueno.

El Sur de Transdanbio es una región muy rica en tradiciones populares. Por causa coexistencia pacifica de las naciones tan diferentes como Magiares, Bosnios, Germanos, Serbios y Croatas, así como de los Eslovacos o Gitanos, sus tradiciones y ritos se mezclaron y formaron un amasijo cuyas ideas principales se presentan a los turistas durante las fiestas populares de verano. Las fiestas más importantes son: el Festival del Arte de la Región de Danubio y El Festival Popular de Busca. Durante las ferias se muestran los trajes, los bailes y ceremonias típicas de la región (por ejemplo las de Navidad o d boda), se pueden comprar los productos de artesanía, incluso los platos de madera y de arcilla o los manteles bordados. Por supuesto se pueden probar también los platos tradicionales.

Esta región es a la vez una zona vinícola. Los cultivos del vid comenzaron los Romanos, que decidieron establecer sus viñas en las pendientes meridionales de las colinas, bien iluminadas por el sol. Pronto se especializaron en la producción de vinos tintos, de los cuales los géneros presentes más famosos son Bikavér, Kadarka, Cabernet Sauvignon o Zweigelt y Merlot. Su sabor especial surge gracias al sol magiar y a los suelos especiales, pero también el período de madurar en las barrigas de roble. Mucho menos conocidos, pero también muy ricos, son los vinos blancos: Kékportó, Cabernet franc y Kékfrankos.

Semejante a otras regiones húngaras, el Sur de Transdanubio también abunda en fuentes subterráneas y termales del carácter curativo. Los fuentes más importantes son las de Harkány, Dombóvár y Csokonyavisonta, donde la temperatura del agua que sale al superficie alcanza los 60 grados centígrados y antes de rellenar las piscinas debe ser resfriada a 35 grados. Las termas contienen varias sustancias minerales que curan las enfermedades del aparato motor, dolencias ginecológicas, indisposiciones de articulaciones y huesos, dolores reumáticos, enfermedades dermatológicas, del sistema nervioso y circulatorio.

Hay una razón más que hace esta región tan popular: es aquí donde tienen lugar las cazas y monterías más grandes en Hungría. Los bosques extensos de la región poblan varios géneros de animales de caza, entre ellos los zorros, ciervos, gamos, jabalíes, liebres y pájaros. El tiempo de montería comienza en otoño, pero si se toma en consideración los períodos de protección de las especies particulares, se puede cazar aquí todo el año.

Sur de Transdanubio

Sur de Transdanubio

Sur de Transdanubio

Sur de Transdanubio

©2001-2003 Csirke